Flights of Imagination

Standard

“Have you seen today’s Daily Telegraph?”  Last summer a friend I Happy First Birthday THE WOMAN WHO LOST CHINAhad not heard from for years was on the phone.

“Well, THE WOMAN WHO LOST CHINA, is in it!”

I hurried down to our local village shop.  Sitting in the sunshine on the pub wall in front of the dovecote, I cautiously opened the newspaper.  Sure enough, my friend was right.

Rana Mitter author of CHINA’S WAR WITH JAPAN 1937-1945 THE STRUGGLE FOR SURVIVAL had included THE WOMAN WHO LOST CHINA in his ten book literary tour of China.  I couldn’t believe it; seeing my “WOMAN” listed alongside great literary names from the Chinese Republican period such as Lu Hsun and Mao Dun.  It was certainly a red letter day!

You don’t need to go to China to tour China, and there are a host of fantastic China books in English outside the bestseller list. Click here to read Rana’s suggestions-Flights of Imagination

We are nearly half way through THE WOMAN WHO LOST CHINA’S birthday fiesta week.  Don’t forget my publisher is offering discounts throughout the week on the THE WOMAN WHO LOST CHINA purchased via paypal on this site or direct from OPEN BOOKS. I  Don’t miss out!

 

 

GOOD MORNING AMERICA!

Standard

I have always wanted to say “Good Morning America!” on the e95c7b1a-8102-4ca0-9f61-77451a59899d_cyrus_webb2radio and not long after THE WOMAN WHO LOST CHINA was published I got the call!  American talk show host Cyrus Webb got in touch from Mississippi.  Would I like to be a guest on CONVERSATIONS LIVE?

I cannot say that I wasn’t nervous.  It was my first LIVE radio interview and I was following in the footsteps of Jackie Collins and other famous people.  I was also worried that I might make a terrible Anglo American linguistic gaff!  But Cyrus was the best interviewer and host.  Gentle and courteous he helped me get the best out of myself.  It was not until after the broadcast that he told me that it was I who was the 600thguest on his show!

Click here to listen to the show!

And don’t forget those discounts on THE WOMAN WHO LOST CHINA available via paypal links on this site or direct from Open Books.

The USD paperback is reduced from $16.95 to $15.99 and ebook from $4.99 to $3.99. The GBP paperback is reduced from £10.98 to £9.99.

Happy First Birthday THE WOMAN WHO LOST CHINA

Blog Hop: “I Get My Best Ideas in the Bath!”

Standard

bath_EP_036

A big thank you to writer and journalist Karen Ma, author of Excess Baggage, for inviting me to take part in this literary blog hop!  Remember those chain letters we used to write as children?  This is the modern literary equivalent.  We get to meet all sorts of writers from all over the world and hear about their work, plus I get to work with Karen and the next author in the chain, Christy Fearn, which is a joy.

Karen Ma is a Chinese-American who has lived in more than half Portrait - Karen Maa dozen cities around the world before the age of 23, including Hong Kong, Kobe, Tokyo, Tianjin, Seattle and Qingdao. Born in China, Ma spent her formative years in Hong Kong and Japan, before earning an M.A. degree in Chinese language and literature from the University of Washington.  She worked in Japan and the U.S. as a journalist and began working on her debut novel, Excess Baggage, while living in China and India.  Constantly on the move, she now lives in Beijing with her husband and their two children in a 2nd Ring Road compound not far away from Tian’anmen Square

To carry on the chain I need to answer a few of Karen’s questions.

What are you currently working on?

I am currently writing and researching two new novels.  The first is a love story with international themes.   A story of innocence lost, the exotic and erotic.  It will be a much smaller work than The Woman Who Lost China with fewer characters but  I always set the bar very high for myself and am aiming for something magical;  a journey from youth into middle age.  The book after that is a much more ambitious project in research terms and I am looking forward to some hours in old student haunts; the oriental and Indian reading rooms in The Bodleian Library, Oxford (shhh! The Indian reading room has some of the best views of the city’s dreaming spires) and to packing my suitcase and hitting the road to do some location research.  The rest is currently top secret!

Rhiannon Jenkins Tsang in Wadi Rum, Jordan

Rhiannon Jenkins Tsang in Wadi Rum, Jordan

How does your work differ from others of its genre?

Much of the “big hit” China related fiction in English that we have become familiar with over recent years has tended to highlight a limited number of themes and perspectives; the cultural revolution of the 1960s and early 1070s, 1930s Shanghai courtesans, imperial concubines, the contemporary “get rich quick” reform narrative, or the American born Chinese experience.  For a country such as China with such a rich historical and cultural legacy, this leaves huge gaps for the general Western reader. The Woman Who Lost China deliberately avoids the well trodden communist inspired narratives which in some ways have come to dominate our understanding of contemporary China, and takes the characters back to a point where they do not know the outcome of the Chinese civil war in 1949.  As a writer this was liberating as it enabled me to create four generations of Chinese characters in one family from the late Qing or the last imperial dynasty, and take them through the pre-communist Republican period, post war British Hong, the 1997 handover, finishing in modern day Shantou and Vancouver.  I hope I have told a different story, perhaps a forgotten one?

The Woman Who Lost China book cover

Why do you write what you do?

I write because I have to, because it is my way of relating to the world and the people around me.  For me it’s a kind of meditation, both internal and external and when I am writing I never feel as if I ought to be doing something else. As a young person I was fortunate to travel and study widely in France, Germany and Spain and I always kept a diary and wrote letters. My interest in the way people interact across cultural, linguistic, historical and economic fault lines probably dates from my early years.  At nineteen, I was studying and travelling in China at the end of the Maoist era. At twenty, I was studying and working in Taipei, Taiwan.  Although The Woman Who Lost China is a work of fiction, it was born out of my own China journey over a period of more than a quarter of century and was very much a story I had to tell.

How does your writing process work?

The formal writing process starts early in the morning after my husband and son have left for school and work.  I go into my study overlooking the garden and sit and write for a few hours.  The farmer who lives next door usually drives his tractor into the yard around 10.30am and I take this as a cue for a coffee break.

I am also a Member of Nottingham Writers’ Studio and get a lot of support from the wider community of fantastic creative people in the region and beyond.  I go on courses, talk to people who know the business and take feedback on board.

Often my most creative moments are not when I am at my desk. I have just spent nine days in Jordan and really switched off camping in the desert under the stars, but on my return I found my subconscious had been working overtime and a lot of things had slipped into place.  At home I get my best ideas when walking on the moor behind my house, chopping vegetables for supper or in the late evening when I am in the bath.  The latter predicament means I often traipse the length of the house, sopping wet, from the bathroom to study to make notes lest the muse abandon me and I lose the eureka moment for ever.

“Why don’t you put a paper and pen by the bath?” I hear you ask.  Alas, if I did that the ideas might not come!

Walking on the Moor. Tree and rape field

Walking on the moor in the spring.

Buy The Woman Who Lost China now!

And lastly it is my great pleasure to introduce the next featured author in our chain, my friend and colleague at Nottingham Writers’ Studio, Christy Fearn.  Christy is the author of Framed, a historical novel about the revolt of the Luddites set in the 1880s in Nottingham.  I love meeting Christy for lunch in Nottingham and walking the old streets of the Lace Market with her, peeking into St. Mary’s Church and visiting the Angel Tavern where some Luddites used to meet.  Her knowledge and her stories in Framed have made Nottingham in the early 1880s come alive for me.

Christy Fearn at her desk

Christy Fearn at her desk

Christy Fearn was brought up in Lord Byron’s childhood home town of Southwell. From an early age when she visited Newstead Abbey, she was fascinated by the local poet who had a tomb made for his beloved pet dog. She studied English Literature and Drama at Clarendon College and then York St. John University, where she wrote her dissertation about William Godwin, Mary Wollstonecraft, Byron and the Shelleys.

After graduating, Christy performed in the play ‘The Weathercock’ which toured Greece as part of the Britain & Greece festival. The play was a revival of the production in which Byron himself starred in 1809, before he went on his Grand Tour.

More recently Christy has given talks about Byron, Shelley and Coleridge as part of Lowdham Book Festival and the International Byron Society Festival. She has written a novel; ‘Framed’ about the Nottingham Framebreakers. Byron is a character in the novel, stepping in to aid the local Luddites and making his maiden speech in the House of Lords.

A self-confessed ‘Byron Nut’, Christy has a tattoo portrait of her hero, including the line from his poem ‘Maid of Athens’ – Zwή µou σaς aγaπώ in Greek which means ‘My life I love you.’

Christy has a passion for local history and literature, supporting the campaign to keep Newstead Abbey open, she aims to raise the profile of Byron as a local author.

She will be posting the next link in this chain in a week or so on her own blog. Don’t forget to check back!

http://christyfearn.blogspot.co.uk/

 

 

 

 

 

Giving the “Chinese money grubber a human face,” what it means to be Chinese today, living in New Dehli, and Old Spice aftershave- my interview in Asian Cha with Karen Ma, author of Excess Baggage.

Standard

Sometimes, just sometimes, you meet someone on social media with whom you make a great connection, and it doesn’t matter if you are thousands of miles apart living completely different lives. It just works!

Karen Ma

Karen Ma, author of Excess Baggage in Japan in the 1980s.

It was like that when I met fellow writer Karen Ma, author of Excess Baggage, a novel about two Chinese sisters separated by the Chinese Cultural Revolution with one growing up in Japan, the other in China.  Karen and I seemed to have a lot in common. Both of our books, Excess Baggage and The Woman Who Lost China, tell China stories different from the ones more commonly told in English. Excess Baggage focuses on the Chinese diaspora in 1980s Japan, while The Woman Who Lost China turns around family torn apart by the Chinese civil war.  In addition, both Karen and I are wives and mothers, juggling our literary life alongside the demands of a busy family; kids roller skating in the dining room, euphoniums and mucky rugby kit!

When the opportunity came up to interview Karen for the Asian literary journal, Asian Cha, I jumped at the chance.  Karen deals with some difficult issues in her book, so I asked her some tricky questions; about “giving the Chinese money grubber a human face,” what it means to be Chinese today, her experience of being ethnic Chinese living in New Dehli, why so many Chinese seek to emigrate and what they expect when they move abroad, amongst other things!

Direct, like her characters in Excess Baggage, Karen gave  insightful and honest answers. Read the full interview in Asian Cha here.

http://www.asiancha.com/content/view/1691/443/

Karen Ma’s  Excess Baggage was published by Long River April 2014 and is now newly available in paperback and eformats from  amazon.co.uk.

http://www.karenmaauthor.com/

Rhiannon Jenkins Tsang is a writer and author of The Woman The Woman Who Lost China book coverWho Lost China, a historical novel about China, published by Open Books in June 2013.  Her work has strong international themes and is characterized by a focus on historical, cultural and economic fault lines.

 

The Woman Who Lost China- the first year!

Standard

Having a book published is at once a joyous and an agonising process. In some ways it is Rhiannon with the WLC booksakin to giving birth!  Books are a bit like babies. Once it has arrived it is as if you have always known it, and is impossible to imagine life without it or indeed before it.  Yet, only this time last year my first literary baby, my debut novel The Woman Who Lost China, was still a bump of manuscript in a tatty envelope at the front of my filing cabinet.  A chance meeting at the Nottingham Writers’ Studio led me to the publishers Open Books, who had the courage to take me on, and I have never looked back.  Contractual negotiations, editorial meetings, marketing meetings, proofs, cover designs, lead sheets, press releases, and a dose of last minute drama, and finally, at last, The Woman Who Lost China was live!

Just as sage parents warn that the birth is just the prelude to the real work, so it is with new novels. I have had a roller coaster six months doing interviews and talks; a guest lecture at The School for Contemporary Chinese Studies at the University of Nottingham, the honour of being  American talk show radio host Cyrus Webb’s 600th guest, returning to St. Anne’s College Oxford, my alma mater to join a book showcase, among many other exciting things.  The surprise of being listed by Rana Mitter in his Daily Telegraph ten book literary tour of China was hard to beat.  I could not believe I was seeing my book and name alongside many great and well known authors, some of whom I had studied as an undergraduate.

Without a doubt the best things about being an “emerging writer” have been getting critical feedback and meeting a whole range of wonderful people both in the UK and all over the world.  I am always humbled when people, with such busy lives, take time to read my work and what is more write to me about it, review it, or come to tell me about it; “your work made me cry”, “your work inspired me and helped me with my own project.”  I have been particularly touched by feedback from Chinese who on occasions have told me that The Woman Who Lost China is the story of their own grandparents, which they had never written.  I will also never forget when the grounds men at my son’s school told me they wanted to buy signed copies to “lay down” for the day I became a J.K. Rowling!

As the year draws to a close, there is a sadness, however, and that lies in the fact that The Woman Who Lost China, although available worldwide through my publisher’s site, and all the usual online retailers including Amazon,  is not available in any format on Amazon China.   Only last week a lawyer friend emailed from Shanghai to tell me that he had to wait until he went on a business trip to Kuala Lumpur to buy my book.   Taking a break today from work on my second novel to sip coffee and warm myself against the Aga, I cannot help but wonder who is lost, the Woman or China?

Rhiannon Jenkins Tsang is a writer and author of The Woman Who Lost China, a historical novel about China.

 

My First Visit to China

Standard

China was not fashionable in 1986. My Oxford contemporaries thought I was crazy when I announced I was spending the summer in a Chinese High School in Tianjin, on a British Council, American Field Service Study Programme. The main pre-occupations in the Junior Common Room, focused on obtaining mini pupillages at barrister’s chambers, placements at Goldman Sachs or the Conservative Central Office. For the leftists, it was about opportunities in the aftermath of the miner’s strike or joining the anti-apartheid campaigning.

Rhiannon Jenkins Tsang aged 19 leaving British shores for China for the first time.

Rhiannon Jenkins Tsang aged 19 leaving British shores for China for the first time.

I did not know what to expect when I got to China. There was just a sense of excitement and exploration. In the back of my mind there were images of mass Maoist rallies and the great glories of Chinese art and culture.  I much enjoyed and admired the latter in Oxford’s Ashmolean Museum. But it was to be neither, and was to be a huge shock.

For someone who had never been outside Europe and the United States, the journey itself was a slow cultural decompression deep dive.  It was impossible to fly over Soviet airspace at that time and money was tight, so I flew Pakistan International Airlines with ten compatriots via Dubai, Karachi and Islamabad, over the Himalayas to Peking- as it was still called in the English speaking world in those days.

After a stop over in Dubai the plane filled with Chinese oil rig worker bearing all kinds of consumer goods that were unobtainable in China. Boxes of radio cassette players, colour televisions, hair dryers and curling tongs filled the isles and overhead lockers.   Curly hair had been banned for women during the Cultural Revolution in China.  But I remember seeing the boxes of curling tongs for wives and girl friends as a symbol of the hope in the air that summer – a hope that was dashed in Tiananmen Square only three years later.

Karachi and Islamabad were a blue and white riot of noise and heat; mosques, gaudy buses, road side cripples and a man from Bradford with a handlebar moustache and a Yorkshire accent like the cricketer Geoffrey Boycott, who did his darndest to sell us carpets. When we boarded the plane in Islamabad the maintenance men were still fixing the emergency exit and the cracks in the inside windows with brown parcel tape.  We flew low over the Himalayas, the Chinese men smoking their way through the terrifying turbulence that sent tea cups flying and people bouncing around the cabin, hair dryers and televisions tumbling out of the overhead lockers. Luckily not many TV sets. But the views were worth it.

We arrived in Peking in the afternoon to a mountain of form filling. China was a closed economy and all foreign currency and electrical goods had to be declare on entry and accounted for on departure. My prized Ricoh camera had a whole form plus carbon paper dedicated to it. I shall never forget the faces of our hosts, the teachers from the school, who had come with the bus to meet us, tight with excitement, and something that I came to recognise as fear. We were to be the first foreigners to live outside the campus of the University of Nankai since the revolution in 1949, and we were their responsibility.

Rhiannon Jenkins Tsang with her teachers from Tianjin Number One High School: Summer 1986.

Rhiannon Jenkins Tsang with her teachers from Tianjin Number One High School: Summer 1986.

Driving out of Peking to Tianjin, now it was my turn to be afraid. Thousands and thousands of grey, blue and black Chinese gliding past my window on bicycles and not a car in sight.  It took several hours to get to Tianjin along a narrow road that in places still had chickens and pigs roaming free. And then it was dark, truly dark, for there were no on-coming headlights, no bike lights and few street lights, just walls, eyes, shadows and shouts in the dark.

In the morning I awoke to find a young woman sitting on the edge of my bed.  She was May (not her real name), the cousin of a teacher at Oxford who had written to her to tell her I was coming.  She wore a white blouse, green skirt, white sun hat and white gloves.  I gave her the gifts I had brought, tea and cloth for making dresses, but when she took off her sun glasses to thank me, I could see that she had been crying.

“When are you free to meet?  I cannot come to the school again.  They make me sign in here with my work unit and they ask all sorts of questions.”

Here was my first lesson about living in China, and I learnt fast. I soon began to understand the patterns of fang and shou, releasing and pulling back, that characterize so much of China’s development at all levels over the last quarter of a century.  On the one hand the school was able to provide beef, rather than pork for a Muslim member of our party, but on the other hand we were not allowed to use the school library.  The school provided four Flying Pigeon bicycles for us foreigners to use (no mean feat for this was equivalent to providing people with cars) but as soon as we left the school gates, we were tailed by Public Security officers. On this occasion, my minders were already loitering at the door. May shoved some stamps and her address into my hand and told me to write to arrange out next meeting. We fixed on the following Saturday.

Rhiannon Jenkins Tsang exploring Tianjin, North China: summer 1986

Rhiannon Jenkins Tsang exploring Tianjin, North China: summer 1986

In pre air-conditioning summer heat, the routine at the school seemed relentless. Early morning classes in Mandarin, Chinese economics and Chinese history which were long sterile lectures from the Marxist perspective to the whirring of a single fan, Chinese art and before lunch taichi with Teacher Wu,  a Chinese Muslim whose father had been a great Master. The cooler part of the later afternoons were spent on excursions, to a Chinese prison, a park, a carpet factory, Nankai University, the new Tianjin port, and one famous afternoon spent driving around the new showpiece Tianjin ring road.

Movie making! Tianjin.

Movie making in Tianjin in 1986. With a Chinese actor in the Chinese TV version of The Last Emperor.

I looked forward to meetings with May.  But the first time I left the compound alone I was terrified.  I sneaked out the back way by the coal shed to avoid the gate house and the Public Security Bureau tail. Walking the streets I was the odd one out, people stared and occasionally a child who did not know better, would shout, “Lao Wai!”(Old Foreigner).  I had the impression I was living in a post apocalyptic black and white film that was running at half speed.  Thin people walked and cycled slowly and apart from the Russian trams, pretty much everything appeared to have been left where it had fallen in 1949.

Together May and I explored Tianjin, going between the different foreign concession

Tianjin street scene 1986

A street in the old French concession in Tianjin in July 1986.

areas.  I was fascinated.  As an old treaty port the city had been divided up by the foreign powers, hence there was a British Concession with mock Tudor houses and a French concession with a cathedral modelled on the Sacré-Cœur and a long boulevard with plane trees and houses with wrought iron Parisian style windows and balconies.  For a treat we went to the Kiesslings, the old German cafe.  Sitting under the grimy chandeliers eating strawberries and ice cream, we looked up the current exchange rate in the People’s Daily and exchanged British pounds and a few Foreign Exchange Certificates (FEC) for renminbi. Foreigners were not supposed to hold local renminbi but only shop in Friendship Stores with FEC. I wanted renminbi for local purchases and May wanted foreign exchange, so the deal was done.

As the summer wore on, not used to living with constant restrictions and surveillance, us foreigners at the school began to chafe at the bit. There were lighter moments.  We escaped one night to the Friendship Hotel to drink one beer each in the deserted 1950s Soviet style bar, there was a weekend in Peking and another time we worked as film extras for the Chinese television production of The Last Emperor, dancing in a ball scene which was filmed in the oak panelled ballroom of the former British Club in Tianjin.  Nevertheless both sides could see that if something were not done to diffuse the tension, there would be trouble, and so a free long weekend was arranged.

Rhiannon Jenkins Tsang with a class mate at the Great Wall of China at Badeling. Summer 1986

Rhiannon Jenkins Tsang with a class mate at the Great Wall of China at Badeling. Summer 1986

Given the circumstances of the time it was amazing that May’s friend Bao Feng and her father, the Head Man in his village invited us both to go stay with them.  Telling no one where I was going except the Head of the British Delegation, I set off with May one afternoon on our Flying Pigeons to cycle to the village.  She had never been there before and was following Bao Feng’s directions.  We passed through several small towns and out into the countryside, riding along the middle of great empty roads which I soon realised had been built for the military.  Night began to fall and we were lost.  Far ahead on the road was a light.  We cycled towards it.  It was an army base.  Cool as a cucumber, May gave me her sun hat and told me to tuck my long red hair up in it, put on my sunglasses and hide in the shadows at the edge of the cornfield.  Then she pushed her bike up to the sentry box and asked for directions.

As last we arrived in the village after dark to a hero’s welcome, barking dogs, hot food and curious faces.  They had been worried and search parties had been dispatched.  That night I settled down to sleep with the girls on the kang, giggling together as we hunted mosquitoes amongst the shadows on the wall and told ghost stories.  I feel asleep underneath a picture of Bao Feng’s father meeting Chairman Mao on the occasion he had visited the village, and felt at home for the first time in China.

The next days were spent, cooking, talking, feeding the chickens and walking along the dykes and in the cornfields with the girls.  We talked of boyfriends and our hopes and dreams and yet for all of us there seemed to be a tension between the two.  With total linguistic immersion, at last I started to make sense of the rolling Rs of the local dialect and I could feel my Chinese coming alive. In the evenings the old people came to sit and talk.

“Yinggou? England? That is four days by train.”  But amongst the jokes and beer I began to hear for the first time the sub text, the real stories of the Japanese occupation, starvation within living memory, beatings, forced collectivisation and self criticisms. A morass of bitterness and suffering often mixed up in the tired memories of the old people.

Later when I finished the course at the school I travelled by train around China, eating sunflower seeds and sharing food with people on long journeys.  People were afraid, but kind.  Above all they wanted to talk, to show me their Grandfather’s stamp album filled with foreign stamps which they had hidden under the floor boards to save from the Red Guards, to tell me of the time spent imprisoned in “cattle stalls” and boiling grass and tree bark to eat.  I was young but I realised that people took risks to take me into their homes because they were pleased to see a foreigner back in China and I was a symbol of hope for better things to come.

In later years watching the energy, determination and at times utter ruthlessness with which China pursued economic development and modernization, I came to see it as born out of the period of intense national suffering, deprivation and indeed grief that had gone before.

The return flight to the UK was hair raising in a different way as we walked into the aftermath of a hijacking in Karachi, long before such things were remarked on, and were held at gun point in the sun on the runway by Pakistani soldiers.  It was a relief to be finally on the plane home, albeit with our bags still left at gunpoint on the tarmac in Karachi.  Deprived of milk and cheese for several months living on a Chinese diet, we begged the airline staff to ransack the galley for second and third helpings of milky rice pudding.  In Dubai we marvelled at western toilets and bought a Mars Bar in the Duty Free to divide between us, savouring the sweet, chocolaty taste.

Back in Oxford in the October of 1986 I was a changed person and I was angry. I finished with the boyfriend I had at the time and that made him angry too as I could not explain why. I wrote in my crude classroom Chinese to May in China, but worried about the people who had shown me hospitality, in case the wind changed.  Barely six months later I was back in the Far East again, this time studying and working in Taiwan and enjoying the glitz of the nineteen eighties boom years in Taipei and Hong Kong. But that, as they say, is another story.

Rhiannon Jenkins Tsang is a writer and author of The Woman Who Lost China, a historical novel about China.  Her work is characterised by strong international themes and perspectives and an interest in cultural and historical fault lines.The Woman Who Lost China Cover

 

 

 

 

Review of the stage play 关系/Consumed

Standard

Border Crossings in association with Shanghai Dramatic Arts CentrePoster for Consumed

Tuesday 19th March 2013 at the Djanogly Theatre, The Lakeside, Nottingham.

A poignant little gem of a play, it tells the story of the 1980s generation of educated Chinese.

When Tong Zheng returns to Shanghai to do business after years living in the United States, he is full of himself.  But lost in the neon and high rise, he does not recognise the China he left behind, except in the alleys and back streets.

Involved in the usual murky Chinese consumer shopping mall deal, he hooks up with John Bartholomew, a British businessman who has been living in China for ten years. A shadowy Neil Heywood type figure, Bartholomew speaks no Mandarin, but promises connections with the Mayor.  A bilingual love and business triangle develops and Tong Zheng is confronted with his past.

The deracinated characters float about a white and black minimalist set, anchored only by their mobile phones, and laptops, the Apple logo on their devices shines silver out of the darkness.  The characters rarely talk face to face but interact through technology, constructing a false reality out of a void.apple computer

The play runs bilingually throughout in Mandarin and English with translations appearing on chat line screens or deliberately getting lost.  It worked brilliantly for me, illustrating the lack of communication between the characters and the relationship between the West and China, both of which are alluded to as being autistic like John Bartholemew’s son, in the sense that Bartholemew never can really understand the boy.  I wondered, however, how much someone who only spoke one of the languages would make of the story. But that, perhaps, is the point of the play, for even elements of the title itself are lost in translation.

Despite the clever use of language and technology to illustrate the pace of change in China, the real power of this play lies in the message of the 1980s generation, and the songs of Deng Lijun are used to great effect to convey the mood of the time.  Growing up during the anarchy of the Cultural Revolution and clawing back a lost education, many were at high school or university during the heady days of the mid nineteen eighties, part of a great hope and drive to build something better after years of Maoism.  Yet these people were also the children of 1989 and with it the heirs of May the 4th 1919, and those that could, fled to the West in fear in the aftermath of the Tiananmen Square crackdown.  There is a hint of this when Bartholomew first meets Tong Zheng, asking him if he left because of politics, a question Zheng is quick to gloss over.8507669694_0f45566c51_m

As someone who studied Chinese in the West and in China in the 1980s and had friends and contemporaries who were at Tiananmen Square and other protests in China at this time, the gut wrenching moment in the drama came when Tong Zheng is forced to refer to full form characters that were used before the Communist revolution to express his feelings.

Guanxi/关系” he says, “this word we use so much to describe our precious business relations and other relationships; in the full form 關係 the character shows that it means bound together, bonded, tied, but I want 自由 / freedom.”

He goes on to refer to the character 爱 for love.

“In the simplified form it has lost its heart, but in the full form, 愛, it still has its heart.  I want to put the heart back into love.” he says.

This play is above all a cry from the heart of the 1980s generation of educated Chinese who, hoped and worked for so much, but know that they have been sold a dud.

“为什么, 为什么,为什么”? “Why, why, why?” a character asks at the end of the play.  I was haunted by it for days.

Photographer Richard Davenport

Rhiannon Jenkins Tsang is a writer and author of a China historical novel, The Woman The Woman Who Lost China CoverWho Lost China. Her work is characterised by strong international themes and perspectives and an interest in cultural and historical fault lines.

 

 

 

Order The Woman Who Lost China

 

So What Made You Want to Study Chinese?

Standard

An article written for the 6oth anniversary of Chinese Studies at the University of Leeds, UK.

Rhiannon Jenkins Tsang with a class mate at the Great Wall of China at Badeling. Summer 1986

Rhiannon Jenkins Tsang with a class mate at the Great Wall of China at Badeling. Summer 1986

“You were before your time,” a barrister friend commented to me at a College reunion last year. “None of us could see the point in China is those days.”  How times have changed!  The opening of the new Chinese Studies Building at the University of Nottingham this week, and the celebration of sixty years of Chinese Studies at the University of Leeds in October 2013, has made me reflect on how Chinese Studies has changed in the UK over the last quarter of a century.

Going up to Oxford in the autumn of 1985 to read Chinese, I was one of the colossal new intake of ten students!  Numbers up by over 300 percent, the rooms in the Oriental Faculty struggled to cope!  No longer could two students be taught in a tutorial setting over a coffee in a professor’s study. Seminar rooms were required; an early sign, perhaps, of things to come.  But Chinese Studies was still, at the very best, a marginal subject.  Our common room companions were the other “Orientalists.”  There was a very elderly Indian scholar, who reminded me of my grandfather, and would always offer me the other biscuit from his packet of two, a rather wild looking gang of Arabist undergraduates, clearly influenced by Peter O Toole’s Lawrence of Arabia, and a saffron robed Buddhist monk, who wore no coat or socks in the snow, until I gave him some.

Sun Moon Lake Taiwan 87

Rhiannon Jenkins Tsang as a student in Taiwan, 1987.

For Chinese Studies in Oxford, Cambridge and Durham had developed out of the missionary tradition of translation of The Bible, Chinese classics, and dictionary writing. My teachers, in general, had come to Chinese from Greats; the study of the ancient Greek and Roman world.  Day one, lesson one, was a translation Mencius’s Analects.   Of course, we learnt modern Chinese as well and it was in the study of modern Chinese that I found my niche.  I realised about half way through the first term, that all the grammar and rules I had learnt whilst studying European languages were irrelevant, that China and the Chinese language were a new world, and a clean slate was required;  a break through moment which I still remember with a feeling of exhilaration.

Thinking back, I admit, I was often frustrated by the old Oxford focus on the study of the classics, philosophy and early Chinese history.   As a young woman, perhaps, I had a sense of the changes that were to come, and was more interested in travelling round China and meeting and talking to Chinese people in their own language.

Yet writing now, over a quarter of a century later, I am grateful for the strong grounding given to me by my professors in all things pre- Communist.  For indeed many of these distinguished if eccentric old men had gone through the war and lived in China before the 1949 revolution.  I can see now that they imparted to me a rich sense of the Chinese civilization as a whole, not defined by any one political party or economic imperative and I am grateful for this.

Of course, the world has moved on, and it is right that it should have.  But asking the same question now, to many of today’s bright young things, “So, what made you want to study Chinese?” too often I get the answer, “I want to go into business,” or “I want to make money.”  I cannot help but feel just a little sad.

Rhiannon Jenkins Tsang is a writer and author of the china historical novel The Woman Who The Woman Who Lost China CoverLost China.  She read Chinese at Oxford and has an LLB in Legal Practice. Her work is characterised by strong international themes and perspective and an interest in cultural and historical fault lines.

Written in Dust, Theatre Review

Standard

 

Review of Written in Dust, (Hui Chen) directed by Gareth Rees

A silent tragedy of modern times: Friends. Love. Money. Lies. Death. Hope.

Djanogly Theatre, The Lakeside, Nottingham, Thursday 23rd January 2014

Hats off to indie film maker Gareth Rees for his vignette silent film about migrant workers in contemporary Beijing!

My head full of a dichotomy of images and sounds after the performance, I could not wait to get home and write this review.

It takes some vision and guts for a “lao wai” film maker with no Chinese and zero budget to make a film in China, but this is just what Rees has done and pulled it off.

Written in Dust is a silent film performed with a live music interpretation from classically trained Ling Peng on the erhu and qin, and electronic sounds from DJ Kamal Joory.  It tells the age old tragic tale of young rural migrants seeking a new life in the big city.

In the age of block buster films and standardized video and music streaming, Director Gareth Rees wants to create a unique film performance that people have to come out to experience.  He refuses to direct his musicians, giving them the silent film a few weeks before the performance and letting them come up with their musical interpretation.  The show is very much a live concert with Ling Peng and Kamal Joory quite literally breathing life into the film.

Joory’s raucous electronic themes illustrate Ree’s shots of the deracinated young migrants lost among the futuristic glass facades, buildings, cars and lights of new Beijing. The characters aspire to the shopping mall, bar, coffee shop and high rise apartment dream of modernity, but live in the hutongs amongst the rubble of old buildings demolished in the run up to the Olympics.

By contrast Ling Peng’s er hu and qin portray the inner voice of the characters.  The moment she started singing Deng Li Chu’s famous song “The Moon tells my heart/Yueliang Daibiao wo de Xin” to express the hopes and dreams of the female migrant working in a bar, was heart breaking.

Rees has a keen eye, creating beautiful and poignant visual landscapes for his characters to inhabit.  He juxtaposes the modern and the traditional.  Scenes in glitzy post modern public squares with fountains, neon lights and malls run into snap shot visions that hark back to classical Chinese paintings. At one point the three characters sit on top of a big rock in a park eating ice creams, in another shot the girl sits fishing by the canal, her rod angled as a counterpoint to the huge cranes in the background.

I applaud Rees for his attention to detail; smiling as two workers set off for work on a Flying Pigeon bicycle, the passenger apparently effortlessly balancing himself on the back of the bike while carrying a spade, holding my breath with the characters as they squat or sit on bricks counting wodges of cash.  There is joy too, in the freshness of the faces of the actors and the people around them in parks and streets, for none of them are polished big names with long legs, stunning hair and perfect teeth.

If there is criticism it would be that perhaps the characters have too much personal space, the poverty is sanitized and the air too clean.  There were a couple of moments where I briefly fell out of the story, but I suspect this is a problem with character development in a zero budget 80 minute film.

At a time when so much China related art is bleak and negative, I enjoyed the ending which promised hope in common humanity despite the Chinese style “wild west frontier” style capitalism and unforgiving frenetic pace of change.

The show has Arts Council funding and will be going on tour. Go watch and listen!

Rhiannon Jenkins Tsang is a writer and author of a China historical novel The Woman The Woman Who Lost China CoverWho Lost China. Her work is characterised by strong international themes and perspectives and an focus on cultural and historical fault lines.